KOHLER WINTRAY

2 / 4

EINLEITUNG
Der WINTRAY® Abdrucklöffel wurde gemeinsam mit Dr. Guillau-
me und Dr. Mazeirat entwickelt um den Anforderungen an eine
präzise Abdrucknahme in der Implantologie zu entsprechen.
In der Implantatprothetik hängt das prothetische Ergebnis un-
mittelbar von der Zuverlässigkeit der Übertragungsabformung
ab, die zur Herstellung des Laborarbeitsmodells erforderlich
ist. Konfektionierte oder individuelle Abformlöffel aus Kunst-
stoffmaterialien erfüllen die an eine Implantierung gestellten
biomechanischen Anforderungen nicht. Um eine Übertragungs-
abformung von Dentalimplantaten für das zahntechnische Labor
durchzuführen, musste der Zahnarzt bisher einen konfektionier-
ten Löffel verwenden und teilweise aufschneiden (zu Lasten der
Verwindungssteifigkeit) oder zu erheblichen Kosten im Dental-
labor einen perforierten individuellen Löffel anfertigen lassen.
INTRODUCTION
The WINTRAY® impression tray was developed with Dr. Guillaume
and Dr. Mazeirat to enable taking an accurate impression of dental
implants.
In implant prosthetics the prosthetic result depends directly on the
reliability of the pick-up impression, which is required for fabri-
cating the laboratory working model. Stock trays or custom trays
made from resin materials do not meet the biomechanical require-
ments of implant restorations. In order to take pick-up impressions
of dental implants for the dental laboratory, dentists must currently
use a stock tray and drill some holes through it (destroying the
torsional stiffness) or get a perforated custom tray fabricated in a
dental laboratory at considerable costs.
KONZEPT
Der WINTRAY® wurde so konzipiert, dass eines oder mehrere
Segmente an der Position entnommen werden können, an der
sich die Implantate befinden.
Beim WINTRAY® GENERATION I geschieht dies, indem das
Segment abgeschraubt wird, bei der GENERATION II mittels
Herausklicken.
Der WINTRAY® GENERATION I hat die Bauhöhe eines Stan-
dard-Löffels mit RIM-LOCK. Die GENERATION II ermöglicht
aufgrund ihrer niedrigeren Löffelwände, dass der Abdrucklöf-
fel näher am Kieferkamm anliegt, um ein stärkeres Hervortre-
ten des Abformpfostens zu erreichen, der dann im Mund des
Patienten besser erkennbar ist. Darüber hinaus drücken die
kürzeren Löffelwände weniger stark auf das Zahnfleisch und
sind somit weniger schmerzhaft für Patienten mit unbezahn-
ten Kiefern. Weil der Ausschnitt nun breiter ist, kann der neue
WINTRAY® auf ausladenden Kieferkämmen eingesetzt werden
und ermöglicht insbesondere ein Einsetzen der Überabfor-
mung bei divergenten Achsen, was bei Suprakonstruktionen
auf mehreren Pfeilern sehr nützlich ist.
VERFAHRENSWEISE
Die Anwendung ist bei beiden Versionen gleich:
1. Löffelgröße auswählen und das Segment an der Position
aus dem Abformlöffel entfernen, an der sich der Abform­
pfosten auf dem Zahnbogen befindet.
2. Den mit Abformmaterial befüllten Abformlöffel auf den
Zahnbogen drücken, bis die Finger die Schraube des Ab-
formpfostens ertasten.
3. Nachdemdas Material abgebunden ist, die Halteschrauben des
Abformpfostens lösen und den Abformlöffel entnehmen. Der
Abformpfosten bleibt somit in der Abformung fest verankert.
Keine Haftvermittler verwenden!
IMPLANTATION IM ZAHNLOSEN KIEFER
Im Fall von implantatretinierten Vollprothesen können meh-
rere bis alle Segmente herausgenommen werden. Der Ge-
brauch des Abformlöffels erfolgt in gleicher Weise.
REINIGUNG UND STERILISATION
Der Abformlöffel ist aus chirugischem Stahl gefertigt und
somit sterilisierbar und erfüllt damit alle Ansprüche an die
Rückverfolgbarkeit des Sterilisiervorgangs.
· Reinigen Sie den Abformlöffel und die entnommenen Segmente
vor der Sterilisation mit handelsüblichen Reinigungsmitteln.
· Setzen Sie alle entnommenen Segmente wieder ein. Bei der
GENERATION I geschieht dies durch Einschrauben, bei der
GENERATION II durch Einklicken des Segments (dabei zuerst
den Stift in die Bohrung, dann mit leichtem Druck die Feder
durch die Segmentöffnung klicken. Auf die korrekte Position
der Öffnung zur Feder achten!).
· Anschließend den WINTRAY ® wie gewohnt sterilisieren.
CONCEPT
The WINTRAY® was developed in a way that several segments can
be removed at the position of the implant.
The segments of WINTRAY® GENERATION I are unscrewed, the
ones of GENERATION II are clipped out the tray.
The WINTRAY® GENERATION I has the height of a regular standard
tray with RIM-LOCK. The GENERATION II allows due to its lower
tray walls a closer proximity to the alveolar ridge to produce great-
er emergence of the impression posts, which is then more clearly
visible intraorally. In addition, the shorter tray walls do not press as
strongly on the mucosa and are therefore less painful for patients
with edendulous jaws. Due to the fact that the windows are larger
the new WINTRAY® can be used of pick-up impressions with diver-
gent axes, which is very useful in the case of superstructures on
several abutments.
INSTRUCTIONS FOR USE
The application of both versions is the same:
1. Select the size of impression tray and remove the appropriate seg-
ments for the posts in the dental arch from the impression tray.
2. Load the impression tray with impression material and press it
onto the dentition until the screws in the impression posts can
be felt.
3. Once the material has hardened, loosen the holding screws of the
impression posts and remove the impression tray frommouth. The
impression posts remains firmly positioned into the impression.
Do not use adhesives!
PLACING IMPLANTS IN EDENTULOUS CASES
When fabricating implant-supported full dentures, several to all
segments can be removed. The impression tray is used in the same
way.
CLEANING AND STERILIZATION
It is made of stainless steel and as a consequence sterilizable and
fulfils therefore all requirements on the retraceability of the proce-
dure of the sterilization.
· Clean the impression tray and the removed segments carefully by
using customary cleaning solutions.
· Mount all removed segments again. The segments of GENERA-
TION I are screwed, the ones of GENERATION II are clipped (pay
attention first to insert the pin into the drilling, then with slight
pressure push the clip spring through the opening. Take care of
the correct position of the spring and the opening).
· Take through the sterilization procedure in the normal way.
D G B