3 / 4
INTRODUCTION
Le WINTRAY
®
porte empreinte implantaire a été conçu avec les
Docteurs Dr. Guillaume et Dr. Mazeirat afin de répondre à une obli-
gation de prise d‘empreinte précise d‘implant dentaire.
En protèse implant-portée, le résultat prothétique dépend directe-
ment de la fiabilité de l‘empreinte des transferts nécessaires à l‘éla-
boration du modèle de travail. Les portes empreintes en matière
plastique qu‘il soit du commerce ou individuel ne répondent pas
aux exigences bio-mécaniques implantaires. Jusqu‘à présent pour
effectuer une empreinte d‘un implant dentaire devant être transmise
à un laboratoire, le praticien devait utiliser (en diminuant la rigidité
en torsion) et trouer partiellement un porte empreinte du commerce
ou faire réaliser sur mesure un port empreinte perforé par un labo-
ratoire de prothèse avec un coût supérieur.
INTRODUCCIÓN
Las cubetas WINTRAY
®
fueron desarrolladas con Dr. Guillaume y
Dr. Mazeirat para cumplir con los requerimientos de una impresión
precisa en la implantología.
En el campo de la prótesis dental implantosoportada el resultado
protético depende directamente de la fiabilidad de las impresiones
necesarias para la elaboración del modelo de trabajo. Las cubetas de
impresión de resina acrílica, tanto las prefabricadas como las indivi-
duales no responden a las exigencias bio-mecánicas de la implan-
tología. Hasta ahora para tomar la impresión de un implante antes
de enviarla al laboratorio, el facultativo debía destruir parcialmente
y perforar (en detrimento a la resisitencia a la torsión) una cubeta
convencional o hacer fabricar a un laboratorio de prótesis una cubeta
a medida con una perforación, lo que suponía un costo superior.
CONCEPT
Le WINTRAY
®
est conçu pour être démontable en plusieurs seg-
ments correspondant aux endroits où se trouvent les implants.
Les segments du WINTRAY
®
GÉNÉRATION I se vissent, les seg-
ments de la version GÉNÉRATION II se retirent par un simple clip.
La hauteur des bords du WINTRAY
®
GÉNÉRATION I correspond à
un tray standard avec RIM-LOCK. Grâce à ses parois moins hautes,
le WINTRAY
®
GÉNÉRATION II permet de se rapprocher plus facile-
ment de la crête et d’avoir une émergence plus nette des pick-up
et donc une meilleure visibilité en bouche. En outre les parois plus
basses appuient moins sur les gencives et sont moins doulou-
reuses pour les personnes aux mâchoires édentées. Enfin la largeur
de la barrette permet d’utiliser le nouveau WINTRAY
®
sur des crêtes
larges et la pose de pick-up dans des axes angulés, ce qui est très
utile en prothèse de plusieurs dents.
PROTOCOLE D‘UTILISATION
L’utilisation des deux versions est la même:
1. Le ou les segments amovibles sont dévissés/declipsés du porte
empreinte en fonction de la situation du ou des transfers pick-up
situés sur l‘arcade dentaire.
2. Le porte empreinte rempli de matériau à empreinte sera enfoncé
sur l‘arcade jusqu‘à ce que les doigts placés sur les ouvertures
sentent la ou les vis de transfers.
3. Une fois la pâte d’empreinte durcie en bouche dans le porte
empreinte, devisser la partie supérieure du porte implant, resté
prisonnier du WINTRAY
®
puis sont retirés.
Ne pas utiliser d’adhésif !
IMPLANTOLOGIE EN ÉDENTATION TOTALE
En cas de prothèse complète amovible sur implants, une ou plu-
sieurs fenêtres peuvent être retirées. Le protocole d‘utilisation du
porte empreinte demeure similaire.
NETTOYAGE ET STÉRILISATION
Il est en acier chirurgical donc stérilisable et c‘est pourquoi il ac-
complir tous exigences de la traçabilité des processus de la ste-
rilisation.
· Nettoyer le porte empreinte et le(s) segment(s) declipsé(s) avant
stérilisation avec vos nettoyants habituels.
· Montez tous les segments retirés, en dévissant les segments de
la GÉNÉRATION I et en les reclipsant de la GÉNÉRATION II (en
implantant faire attention de d’abord mettre la goupille dans la
trouée, puis appuyer légèrement sur le segment, afin de lui redon-
ner sa position d’origine. Veillez au bon positionnement du ressort
vers la trouée).
· Puis stériliser.
CONCEPTO
Las cubetas WINTRAY
®
ofrecen la posibilidad de sacar uno o varios
segmentos del lugar donde se encuentran los implantes.
Los segmentos del cubata WINTRAY
®
GENERACIÓN I son desen-
roscados, los segmentos de la version GENERACIÓN II son retira-
dos con un simple clip.
La altura del WINTRAY
®
GENERACIÓN I es comparable a un cubeta
estándar con RIM-LOCK. El cubeta GENERACIÓN II permite con la
paredes menos altas un mejor acercamiento a la cresta para tener
una emergencia más clara del post de imprésion, lo que hace más
visible en la boca del paciente. Por otro lado las paredes más bajas
apoyan sobre las encias, siendo menos doloroso para las personas
con mandíbula no dentada. Dado que la sección es más ancha, la
nueva cubeta WINTRAY
®
puede ser aplicada sobre crestas anchas
y sobre todo permite una colocación del pick-up en los ejes angula-
dos, lo que resulta muy útil en prótesis sobre varios dientes.
INSTRUCCIONES DE EMPLEO
El uso de las dos versiones es igual:
1. Seleccionar la talla de la cubeta. Los segmentos se extraen de la
cubeta de impresión en el lugar donde se encuentran los pilares
de impresión pick-up sobre la arcada dental.
2. La cubeta de impresión cargada con material de impresión se
presiona sobre la arcada dental hasta que los dedos palpen los
tornillos de los pilares de impresión.
3. Una vez fraguado el material elastomérico, se aflojan los tornillos
de los pilares de impresión y se extrae la cubeta de impresión de la
boca. Así, los pilares quedan fijados perfectamente en la impresión.
No se debe utilizar ayuda de retención!
IMPLANTACIÓN EN CASO DE EDENTACIÓN
COMPLETA
En el caso de prótesis completas implantorretenidas, es posible
desmontar varios o todos los segmentos. La utilización de la cubeta
de impresión se realiza de modo similar.
LIMPIEZA Y ESTERILISACIÓN
Las cubetas están fabricadas de acero inoxidable y por eso son
esterilizables y cumplen con todas las exigencias a la trazabilidad
de productos.
· Limpien la cubeta de impresión y los segmentos desmontados
antes de la esterilización con un detergente habitual
· Volver a montar los segmentos. Los segmentos de la cubeta
GENERACIÓN I son atornillados. Los segmentos de la versión
GENERACIÓN II son enganchados con el clip (inserar primera-
mente la barrita en el agujero. Atención: Respecten el posiciona-
miento correcto de la pluma enfrente del agujero del segmento).
· Esterilízen las WINTRAY
®
de manera habitual.
F
E